பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
இரண்டாம் தந்திரம் - 19. திருக்கோயிற் குற்றம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5


பாடல் எண் : 2

கட்டுவித் தார்மதிற் கல்லொன்று வாங்கிடில்
வெட்டுவிக் கும்அபி டேகத் தரசரை
முட்டுவிக் கும்முனி வேதிய ராயினும்
வெட்டுவித் தேவிடும் விண்ணவன் ஆணையே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

திருக்கோயிலில் மதிலைக்கட்டுவித்தவரே பின்பு பொருளாசை முதலிய காரணங்களால் அதினின்றும் ஒரு கல்லை எடுப்பினும், சாதாக்கிய தத்துவத்தில் இருந்துகொண்டு ஆகமங்களை அருளிச்செய்த சதாசிவ மூர்த்தியின் ஆணை அவரை அழிக்கும். அக் குற்றம் நிகழாவாறு காவாமைபற்றி, அப்பொழுது முடிசூடி ஆள்கின்ற அந்நாட்டு அரசரையும் அவ்வாணை இடருறச் செய்யும். அக் குற்றத்தைச் செய்தவர், `முனிவர்` என்று உயர்த்துச் சொல்லப்படுகின்ற அந்தணராயினும், அவ்வாணை அவரைக் கொலையுண்டு மடியவே செய்யும்.

குறிப்புரை:

`கட்டுவித்தவர்க்கே இவ்வாறாம் எனின், பிறர் அது செய்யக் கருதுவராயின் என்னாவார்` என்பது சொல்ல வேண்டா வாயிற்று. இதனானே, கோயில் மதில் முதலியவற்றிற்கே யன்றி அதன் உள்ளிடம், திருக்குளம், நந்தவனம் முதலியவற்றிற்கும் பழுதுண்டாக்க லாகாமை அறிந்துகொள்க. ``வாங்கிய`` என்பதன்பின், `அவரை` என்பது வருவிக்க.
இதனால், திருக்கோயில் முதலிய இறைவன் இடத்திற்குச் செய்யும் குற்றம் விலக்கப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
అందమైన ఆలయాన్ని ఒకరు నిర్మాంచారు. ఆలయ ప్రాకారం లోని ఒక్కరాయినైనా పెకలించి తీసుకొని వెళ్తే, మకుటాభిషేకం చేసుకునే రాజును నరకంలో పడ వేస్తుంది. కేవలం సామాన్యులనే కాదు. చక్రవర్తులను, అపార తపస్సంపన్నులను వేదజ్ఞుల నైనా కూల్చి వేస్తుంది. దుఃఖానికి లోను చేస్తుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
यदि शिव मन्दिर की दीवार से यक भी पत्थर निकाला गया
तो उससे मुकुटधारी राजा का विनाश हो जायेगा,
टगर किसी साधु ने जो वेदों का दाता होगा
ऐसा किया तो उसको भी ऐसी ही मुसीबत आएगी
उसका भी विनाश निश्चित है, ऐसा परमात्मा ने कहा |

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
As they move away,
A single stone from temple wall
That shall spell the Crowned King`s ruin;
Be he a sage;
be he one learned in Vedas,
Sure the crisis;
certain the ruin;
—So Ordained the Lord.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀓𑀝𑁆𑀝𑀼𑀯𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀭𑁆𑀫𑀢𑀺𑀶𑁆 𑀓𑀮𑁆𑀮𑁄𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀯𑀸𑀗𑁆𑀓𑀺𑀝𑀺𑀮𑁆
𑀯𑁂𑁆𑀝𑁆𑀝𑀼𑀯𑀺𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀫𑁆𑀅𑀧𑀺 𑀝𑁂𑀓𑀢𑁆 𑀢𑀭𑀘𑀭𑁃
𑀫𑀼𑀝𑁆𑀝𑀼𑀯𑀺𑀓𑁆 𑀓𑀼𑀫𑁆𑀫𑀼𑀷𑀺 𑀯𑁂𑀢𑀺𑀬 𑀭𑀸𑀬𑀺𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀯𑁂𑁆𑀝𑁆𑀝𑀼𑀯𑀺𑀢𑁆 𑀢𑁂𑀯𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀡𑁆𑀡𑀯𑀷𑁆 𑀆𑀡𑁃𑀬𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

কট্টুৱিত্ তার্মদির়্‌ কল্লোণ্ড্রু ৱাঙ্গিডিল্
ৱেট্টুৱিক্ কুম্অবি টেহত্ তরসরৈ
মুট্টুৱিক্ কুম্মুন়ি ৱেদিয রাযিন়ুম্
ৱেট্টুৱিত্ তেৱিডুম্ ৱিণ্ণৱন়্‌ আণৈযে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

கட்டுவித் தார்மதிற் கல்லொன்று வாங்கிடில்
வெட்டுவிக் கும்அபி டேகத் தரசரை
முட்டுவிக் கும்முனி வேதிய ராயினும்
வெட்டுவித் தேவிடும் விண்ணவன் ஆணையே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
கட்டுவித் தார்மதிற் கல்லொன்று வாங்கிடில்
வெட்டுவிக் கும்அபி டேகத் தரசரை
முட்டுவிக் கும்முனி வேதிய ராயினும்
வெட்டுவித் தேவிடும் விண்ணவன் ஆணையே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
कट्टुवित् तार्मदिऱ् कल्लॊण्ड्रु वाङ्गिडिल्
वॆट्टुविक् कुम्अबि टेहत् तरसरै
मुट्टुविक् कुम्मुऩि वेदिय रायिऩुम्
वॆट्टुवित् तेविडुम् विण्णवऩ् आणैये
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಕಟ್ಟುವಿತ್ ತಾರ್ಮದಿಱ್ ಕಲ್ಲೊಂಡ್ರು ವಾಂಗಿಡಿಲ್
ವೆಟ್ಟುವಿಕ್ ಕುಮ್ಅಬಿ ಟೇಹತ್ ತರಸರೈ
ಮುಟ್ಟುವಿಕ್ ಕುಮ್ಮುನಿ ವೇದಿಯ ರಾಯಿನುಂ
ವೆಟ್ಟುವಿತ್ ತೇವಿಡುಂ ವಿಣ್ಣವನ್ ಆಣೈಯೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
కట్టువిత్ తార్మదిఱ్ కల్లొండ్రు వాంగిడిల్
వెట్టువిక్ కుమ్అబి టేహత్ తరసరై
ముట్టువిక్ కుమ్ముని వేదియ రాయినుం
వెట్టువిత్ తేవిడుం విణ్ణవన్ ఆణైయే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

කට්ටුවිත් තාර්මදිර් කල්ලොන්‍රු වාංගිඩිල්
වෙට්ටුවික් කුම්අබි ටේහත් තරසරෛ
මුට්ටුවික් කුම්මුනි වේදිය රායිනුම්
වෙට්ටුවිත් තේවිඩුම් විණ්ණවන් ආණෛයේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
കട്ടുവിത് താര്‍മതിറ് കല്ലൊന്‍റു വാങ്കിടില്‍
വെട്ടുവിക് കുമ്അപി ടേകത് തരചരൈ
മുട്ടുവിക് കുമ്മുനി വേതിയ രായിനും
വെട്ടുവിത് തേവിടും വിണ്ണവന്‍ ആണൈയേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
กะดดุวิถ ถารมะถิร กะลโละณรุ วางกิดิล
เวะดดุวิก กุมอปิ เดกะถ ถะระจะราย
มุดดุวิก กุมมุณิ เวถิยะ รายิณุม
เวะดดุวิถ เถวิดุม วิณณะวะณ อาณายเย
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ကတ္တုဝိထ္ ထာရ္မထိရ္ ကလ္ေလာ့န္ရု ဝာင္ကိတိလ္
ေဝ့တ္တုဝိက္ ကုမ္အပိ ေတကထ္ ထရစရဲ
မုတ္တုဝိက္ ကုမ္မုနိ ေဝထိယ ရာယိနုမ္
ေဝ့တ္တုဝိထ္ ေထဝိတုမ္ ဝိန္နဝန္ အာနဲေယ


Open the Burmese Section in a New Tab
カタ・トゥヴィタ・ ターリ・マティリ・ カリ・ロニ・ル ヴァーニ・キティリ・
ヴェタ・トゥヴィク・ クミ・アピ テーカタ・ タラサリイ
ムタ・トゥヴィク・ クミ・ムニ ヴェーティヤ ラーヤヌミ・
ヴェタ・トゥヴィタ・ テーヴィトゥミ・ ヴィニ・ナヴァニ・ アーナイヤエ
Open the Japanese Section in a New Tab
gaddufid darmadir gallondru fanggidil
feddufig gumabi dehad darasarai
muddufig gummuni fediya rayinuM
feddufid defiduM finnafan anaiye
Open the Pinyin Section in a New Tab
كَتُّوِتْ تارْمَدِرْ كَلُّونْدْرُ وَانغْغِدِلْ
وٕتُّوِكْ كُمْاَبِ تيَۤحَتْ تَرَسَرَيْ
مُتُّوِكْ كُمُّنِ وٕۤدِیَ رایِنُن
وٕتُّوِتْ تيَۤوِدُن وِنَّوَنْ آنَيْیيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
kʌ˞ʈʈɨʋɪt̪ t̪ɑ:rmʌðɪr kʌllo̞n̺d̺ʳɨ ʋɑ:ŋʲgʲɪ˞ɽɪl
ʋɛ̝˞ʈʈɨʋɪk kʊmʌβɪ· ʈe:xʌt̪ t̪ʌɾʌsʌɾʌɪ̯
mʊ˞ʈʈɨʋɪk kʊmmʊn̺ɪ· ʋe:ðɪɪ̯ə rɑ:ɪ̯ɪn̺ɨm
ʋɛ̝˞ʈʈɨʋɪt̪ t̪e:ʋɪ˞ɽɨm ʋɪ˞ɳɳʌʋʌn̺ ˀɑ˞:ɳʼʌjɪ̯e·
Open the IPA Section in a New Tab
kaṭṭuvit tārmatiṟ kalloṉṟu vāṅkiṭil
veṭṭuvik kumapi ṭēkat taracarai
muṭṭuvik kummuṉi vētiya rāyiṉum
veṭṭuvit tēviṭum viṇṇavaṉ āṇaiyē
Open the Diacritic Section in a New Tab
каттювыт таармaтыт каллонрю ваангкытыл
вэттювык кюмапы тэaкат тaрaсaрaы
мюттювык кюммюны вэaтыя раайынюм
вэттювыт тэaвытюм выннaвaн аанaыеa
Open the Russian Section in a New Tab
kadduwith thah'rmathir kallonru wahngkidil
wedduwik kumapi dehkath tha'raza'rä
mudduwik kummuni wehthija 'rahjinum
wedduwith thehwidum wi'n'nawan ah'näjeh
Open the German Section in a New Tab
katdòvith thaarmathirh kallonrhò vaangkidil
vètdòvik kòmapi dèèkath tharaçarâi
mòtdòvik kòmmòni vèèthiya raayeinòm
vètdòvith thèèvidòm vinhnhavan aanhâiyèè
caittuviith thaarmathirh callonrhu vangcitil
veittuviic cumapi teecaith tharacearai
muittuviic cummuni veethiya raayiinum
veittuviith theevitum viinhnhavan aanhaiyiee
kadduvith thaarmathi'r kallon'ru vaangkidil
vedduvik kumapi daekath tharasarai
mudduvik kummuni vaethiya raayinum
vedduvith thaevidum vi'n'navan aa'naiyae
Open the English Section in a New Tab
কইটটুৱিত্ তাৰ্মতিৰ্ কল্লোন্ৰূ ৱাঙকিটিল্
ৱেইটটুৱিক্ কুম্অপি টেকত্ তৰচৰৈ
মুইটটুৱিক্ কুম্মুনি ৱেতিয় ৰায়িনূম্
ৱেইটটুৱিত্ তেৱিটুম্ ৱিণ্ণৱন্ আণৈয়ে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.